In the News

January - June 2002


Newspaper






 

 

[TOP]

Verdadera escuela de cuadros de las FAR

Así calificó Raúl a la Gran Unidad de Tanques Rescate de Sanguily, Orden Antonio Maceo, al intervenir en la Conferencia del Partido de esa unidad

Jorge Martín Blandino

Diario Granma - Sabado, Junio 29, 2002

"Esta gran unidad es, y cada vez debe serlo en mayor proporción, una verdadera escuela de cuadros para las FAR". Estas palabras del General de Ejército Raúl Castro Ruz, Ministro de las FAR, constituyeron un importante estímulo y un claro objetivo de trabajo para los asistentes a la Conferencia del Partido de la Gran Unidad de Tanques Rescate de Sanguily, Orden Antonio Maceo, efectuada en la mañana de ayer, y que sirvió de colofón al proceso asambleario del Partido en esa importante unidad.

Foto: GEOVANI FERNÁNDEZPoco tiempo dedicaron los delegados a apenas mencionar los importantes resultados alcanzados en la preparación y disposición combativas, el mantenimiento y conservación de la técnica y el armamento, y el mejoramiento de las condiciones de vida y trabajo de los combatientes, entre otros frentes, a lo que ha contribuido de manera decisiva la labor mancomunada de los jefes, oficiales, trabajadores políticos y las organizaciones del Partido, la UJC y el Sindicato.

Tal como solicitó el coronel Ignacio Loyola, jefe de la sección política, al presentar el informe central, la autocomplacencia no tuvo el menor espacio. El debate se centró de inmediato en los aspectos que aún presentan deficiencias o en aquellos en que, aunque se han obtenido buenos resultados, es posible y necesario avanzar.

De forma diáfana y sin rodeos, con espíritu crítico y sobre todo autocrítico, fueron abordados temas de especial trascendencia como el trabajo ideológico en el contexto de la Batalla de Ideas y la labor del Partido en interés de perfeccionar la preparación y disposición combativas, para ponerlas a tono con el acelerado desarrollo del armamento y la técnica militar ocurrido en los últimos años.

La gran masa de oficiales dignos, altamente preparados y con una actitud de vanguardia, unido a la probada calidad revolucionaria de la masa de combatientes y trabajadores civiles de la gran unidad, garantizan cumplir con éxito cualquier tarea que se nos encomiende, afirmó un delegado.

Tenemos que prepararnos —alertó otro compañero— para dirigir subordinados que tendrán cada vez una mejor preparación y una mayor cultura integral, cuestión que ya se aprecia en la actualidad.

Fue unánime el criterio de que la Revolución no se defiende solamente con el fusil en la mano. Se defiende también en el combate ideológico diario y el desempeño de la responsabilidad encomendada con exigencia y preparación.

Al intervenir sobre este tema, el Segundo Secretario del Partido señaló que cuando se controla sistemáticamente, se exige y se cumple rigurosamente lo establecido, está comprobado que se alcanzan resultados positivos.

Los participantes coincidieron en que la preparación combativa ha estado siempre en el centro del trabajo del Partido, pero esto no excluye la necesidad de perfeccionarla constantemente. Hay que desarrollar el pensamiento táctico de los jóvenes oficiales —señaló uno de los participantes— preparar con rigor a los soldados desde las primeras clases elementales hasta la más compleja maniobra. Ello no solo permite contar con combatientes regulares bien preparados, sino además es garantía de que los futuros reservistas y milicianos estarán también correctamente entrenados.

Al realizar las conclusiones de la Conferencia, el Ministro de las FAR destacó la importancia de fortalecer el trabajo ideológico no solo para los combates de hoy en ese decisivo frente, sino también para preservar la firmeza política de los nuevos cuadros, garantía del futuro de la Revolución. Felicitó a todos los integrantes de la gran unidad por los resultados alcanzados, sin por ello negar —dijo— la necesidad de continuar perfeccionando el trabajo, para mantener e incrementar el prestigio que este valioso colectivo tiene en el seno de las Fuerzas Armadas Revolucionarias e, incluso, dentro de nuestra población.

A la reunión asistieron también el general de cuerpo de ejército Álvaro López Miera, viceministro jefe del Estado Mayor General; el general de brigada Onelio Aguilera Bermúdez, jefe de la Gran Unidad de Tanques, y otros altos oficiales y dirigentes partidistas.

Babel Fish Translation

 

 

[TOP]

Comienzan hoy las Fuerzas Armadas Revolucionarias ejercicios y maniobras tácticas

Diario Granma - Viernes, Junio 21, 2002

Con la puesta en completa disposición combativa de una agrupación de tropas perteneciente al territorio del Ejército Central, se inicia hoy el conjunto de ejercicios y maniobras tácticas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, que se extenderán hasta la primera quincena del mes de julio, como culminación del primer período de instrucción del actual año de preparación para la defensa. Estas maniobras se realizan en saludo a la histórica efeméride del 26 de julio, aniversario 49 del asalto a los cuarteles Moncada y Carlos Manuel de Céspedes.

Participan en estos ejercicios y maniobras tácticas, órganos de mando y de dirección, unidades de tanques, infantería, artillería, defensa antiaérea, tropas especiales, aviación de combate, la Marina de Guerra Revolucionaria y se emplearán diferentes tipos de técnicas y medios, junto a unidades de las Milicias de Tropas Territoriales, formaciones especiales y brigadas de producción y defensa.

Esta maniobra permite, mediante acciones prácticas, mantener el constante perfeccionamiento de los principios y conceptos básicos de nuestra doctrina militar de Guerra de Todo el Pueblo y posibilita continuar incrementando los niveles de cohesión y disposición combativa de las tropas y la preparación de las Fuerzas Armadas Revolucionarias y del pueblo, para la defensa del país.

Babel Fish Translation

 

[TOP]

Diario Granma -- Martes, Mayo 28, 2002

Visita a Cuba delegación militar de Viet Nam

Ana Ivis Galán García

El teniente general Phung Quang Thanh, viceministro de Defensa Nacional jefe del Estado Mayor General del Ejército Popular de Viet Nam, realiza una visita de carácter oficial y de amistad a nuestro país al frente de una delegación militar de alto nivel, invitado por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Cuba.

El general de cuerpo de ejército Álvaro López Miera, viceministro jefe del Estado Mayor General y otros oficiales de las FAR, les brindaron en la víspera, el recibimiento oficial en El Cacahual, histórico lugar donde descansan los restos de nuestro Titán de Bronce y de su lugarteniente Panchito Gómez Toro.

La delegación militar de ese hermano país visitó una gran unidad de tanques y recorrió algunas de sus instalaciones. En ella pudieron apreciar el entrenamiento y las actividades de preparación que reciben los sargentos y soldados.

El teniente general Phung Quang Thanh nació en 1949, e ingresó en el ejército como soldado en 1967. Esta es la segunda oportunidad que visita nuestro país como miembro de una delegación militar, la cual permanecerá hasta el próximo día 31. Ostenta el título de Héroe de las Fuerzas Armadas Populares de Viet Nam y otras órdenes y medallas.

Babel Fish Translation

 

 

[TOP]

VIAJA HACIA CUBA ALTO JEFE DEL ESTADO MAYOR DEL EJÉRCITO VIETNAMITA

Radio Habana Cuba

Hanoi, 23 de mayo (RHC)-- El teniente general Fuong Quang Thanh, jefe del Estado Mayor del Ejército Popular de Vietnam, viajó hoy hacia Cuba para una visita oficial de varios días. El alto oficial vietnamita cumple una invitación del jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Cuba, general de Cuerpo Ejército, Alvaro López Miera. Quang expresó antes de su partida que su visita a la isla servirá para incrementar las relaciones de amistad y colaboración entre los cuerpos armados y los pueblos de ambos países.

Babel Fish Translation

 

 

[TOP]

Juventud Rebelde - Miercoles, Mayo 08, 2002

Dime quién te prepara...

Mileyda Menéndez Dávila
Fotos: Franklin Reyes

Javier Martínez abandonó sus estudios de tecnológico porque no le gustaba la especialidad. Puesto de acuerdo con su madre, decidió adelantar un proceso que tarde o temprano llegaría a su vida, y el 13 de febrero de este año dejó atrás su adolescencia en el Vedado, su pelo y ropa a la moda, y entró al Servicio Militar Activo voluntariamente.

Pronto la sargento Instructor Ureini López lo convencería de que aquello no era una ‘beca’: botas lustrosas, gorra derecha, horario estricto todo el día, ¡y nada de tirarse en las blanquísimas camas hasta la hora de dormir!

Luego de ocho semanas de preparación básica, o "previa", como se le conoce popularmente, Javier aprendió a organizarse mejor y a protestar menos, y hasta confiesa que le cogió cariño a esa guantanamera que un día quiso ser médico, pero descubrió su vocación en las FAR, donde impone respeto a una compañía de noveles soldados con un simple cambio de entonación en la voz.

Adaptarse es siempre difícil. Mucho más si a la "previa" se llega cargado de mitos, como que será "un super impacto", "la ruptura total", o "la prueba de hombría a los 18 años", de la que padres y amigos de más edad narran sus hazañas a los muchachos, con más nostalgia de la que quisieran confesar.

Pero esta vez, en el recién estrenado Centro de Preparación Básica para los nuevos soldados, en una gran unidad de infantería del oeste de la capital, la realidad ha sido para ellos bien distinta a la leyenda tejida durante mucho tiempo.

JEFE Y AMIGO

Tradicionalmente la previa se realizaba en la misma unidad a la que el joven era asignado por dos años. Su ‘estreno’ dependía entonces del azar.

Luego de experimentar por algún tiempo, se decidió crear los Centros de Preparación Básica para los nuevos soldados, como el visitado por nuestro periódico, de los que ya existen 16 en todo el país.

¿Ventajas evidentes? Magníficas condiciones de vida y de atención al hombre. Se concentran en ellos los mejores medios de instrucción para las 14 asignaturas que reciben estos jóvenes en un período de ocho semanas. Y la más importante: los oficiales, sargentos instructores y trabajadores civiles que los atienden, son escogidos teniendo en cuenta su nivel de preparación profesional, la pedagogía adecuada, la vocación para iniciar a los nuevos reclutas y la cercanía de esa lección en carne propia: una mezcla saludable de juventud y experiencia.

Por eso los recién reclutados hablan con respeto de las tres muchachas instructoras, que los disciplinan sobre todo con el ejemplo personal y la paciencia.

Y manifiestan admiración por el sargento Norlén González, que aún está pasando el Servicio, como ellos, pero que desde el primer día demostró ser "un buen pichón de jefe porque tiene porte para eso, voz, carácter... y hasta tamaño", como bromea uno de los nuevos soldados.

Por eso el teniente coronel Rolando Marquetti, además de jefe del centro, es para ellos como un padre y un amigo. Bajo su mando un grupo de oficiales y sargentos muy jóvenes son los artífices del cambio en la actitud y mentalidad de los muchachos.

También Víctor Eduardo Bruzón se estrena en este llamado, luego de pasar el curso en la Escuela Nacional de Sargentos Instructores, la ENSI. Su "previa" la tiene muy fresquita aún, en abril del pasado año, y gracias al buen trabajo de sus preparadores y el hincapié que pusieron en enseñarle cada materia, le cogió el gusto a la tarea:

"Hoy imparto mis clases tal como me las dieron a mí cuando era ‘previano’, porque las recuerdo muy bien. Mis profesores también me enseñaron que para exigir disciplina hay que conocer a la tropa, porque lo que puede no ser una falta de respeto en la calle, aquí sí lo es, pero en eso hay que educar a los nuevos soldados, que no tienen por qué saberlo."

Otro sargento instructor graduado hace cuatro años, Juan Antonio Linares, apoya a su compañero: "Lo primero que dejo bien claro es que en mí pueden ver a un amigo, y cuando se me acercan con cualquier problema se los trato de resolver, aunque tenga que subir todos los escalones de mando del centro para eso. Así vienen a mí cuando están contentos y también cuando los, pica, el gorrión."

El resultado de estos métodos es avalado por los propios soldados. Alexander Figueroa y Reinier Duarte, de Bauta, afirman que cuando el jefe tiene buenas relaciones con ellos, las órdenes se cumplen porque es el reglamento... y porque las está dando un amigo que merece consideración.

EL TIEMPO PASA

¿Qué hacían estos muchachos antes de entrar al Servicio? "Yo pastoreaba vacas en una finca", dice Darién García, de Marianao, muy serio en medio de la risa del resto de la tropa. "Yo era ayudante general de cocina en una empresa", asegura su coterráneo Joan Cáceres, "yo también soy técnico medio en gastronomía", dice Joel Téllez, quien laboraba en una cafetería del municipio de Playa. "Muchos trabajábamos en oficios de poca calificación o habíamos dejado los estudios", reconoce Yordan García, de Caimito.

Para ellos estos dos años no serán tiempo perdido, porque la plaza laboral se les conserva mientras cumplen el servicio militar, en el caso de los que desean volver a ella.

Pero muchos miran hoy más lejos: una buena conducta garantiza aprender nuevos oficios en las unidades, que pueden aplicar luego en la vida civil. Quienes se acojan a la Orden 18 del Ministro de las FAR, estudiarán un año en el preuniversitario militar para optar por una carrera universitaria.

Esas son las aspiraciones, por ejemplo, de Ediel García, de Punta Brava, quien fue campeón nacional cinco veces de gimnasia aeróbica y quiere hacerse licenciado en Cultura Física.

"Aquí hay uno que era catcher de la preselección de Industriales y dice que iba a llegar al equipo regular", comenta alguien señalando a Joan Delgado, quien le replica convencido: "Iba no, voy a llegar... y con la preparación física que aquí me están dando voy a entrar ‘en forma’. ¡Ya hasta bajé algunos kilos que me sobraban!"

Dos años pasan muy rápido cuando se toman con ese entusiasmo, aseguran los que tienen mayor experiencia. Llega el mediodía, y los pelotones forman para pasar al comedor. Nos admiramos del orden y la marcialidad de que hacen gala, pero un oficial dice, para provocarlos, que "se están luciendo delante del fotógrafo". Ellos no responden, impasibles.

Pero un guiño de última hora demuestra que siguen siendo los mismos jóvenes de nuestras calles, solo que más satisfechos de sí mismos, porque han demostrado que pueden lograr, juntos, todo lo que se propongan.

Babel Fish Translation

 

 

[TOP]

Beyond the Axis of Evil: Additional Threats from Weapons of Mass Destruction
by The Honorable John R. Bolton*
Heritage Foundation Lecture
Washington, D.C.
May 6, 2002

Cuba

In addition to Libya and Syria, there is a threat coming from another BWC signatory, and one that lies just 90 miles from the U.S. mainland--namely, Cuba. This totalitarian state has long been a violator of human rights. The State Department said last year in its Annual Report on Human Rights Practices that

the Government continued to violate systematically the fundamental civil and political rights of its citizens. Citizens do not have the right to change their government peacefully. Prisoners died in jail due to lack of medical
care. Members of the security forces and prison officials continued to beat and otherwise abuse detainees and prisoners.... The Government denied its citizens the freedoms of speech, press, assembly and association.

Havana has long provided safe haven for terrorists, earning it a place on the State Department's list of terrorist-sponsoring states. The country is known to be harboring terrorists from Colombia, Spain, and fugitives from the United States. We know that Cuba is collaborating with other state sponsors of terror.

Castro has repeatedly denounced the U.S. war on terrorism. He continues to view terror as a legitimate tactic to further revolutionary objectives. Last year, Castro visited Iran, Syria, and Libya--all designees on the same list of terrorist-sponsoring states. At Tehran University, these were his words: "Iran and Cuba, in cooperation with each other, can bring America to its knees. The U.S. regime is very weak, and we are witnessing this weakness from close up."

But Cuba's threat to our security often has been underplayed. An official U.S. government report in 1998 concluded that Cuba did not represent a significant military threat to the United States or the region. It went only so far as to say that "Cuba has a limited capacity to engage in some military and intelligence activities which could pose a danger to U.S. citizens under some circumstances." However, then-Secretary of Defense William Cohen tried to add some balance to this report by expressing in the preface his serious concerns about Cuba's intelligence activities against the United States and its human rights practices. Most notably, he said, "I remain concerned about Cuba's potential to develop and produce biological agents, given its biotechnology infrastructure...."

Why was the 1998 report on Cuba so unbalanced? Why did it underplay the threat Cuba posed to the United States? A major reason is Cuba's aggressive intelligence operations against the United States, which included recruiting the Defense Intelligence Agency's senior Cuba analyst, Ana Belen Montes, to spy for Cuba. Montes not only had a hand in drafting the 1998 Cuba report, but also passed some of our most sensitive information about Cuba back to Havana. Montes was arrested last fall and pleaded guilty to espionage on March 19.

For four decades, Cuba has maintained a well-developed and sophisticated biomedical industry, supported until 1990 by the Soviet Union. This industry is one of the most advanced in Latin America and leads in the production of pharmaceuticals and vaccines that are sold worldwide. Analysts and Cuban defectors have long cast suspicion on the activities conducted in these biomedical facilities.

Here is what we now know: The United States believes that Cuba has at least a limited offensive biological warfare research and development effort. Cuba has provided dual-use biotechnology to other rogue states. We are concerned that such technology could support BW programs in those states. We call on Cuba to cease all BW-applicable cooperation with rogue states and to fully comply with all of its obligations under the Biological Weapons Convention.


* The Honorable John R. Bolton is Under Secretary of State for Arms Control and International Security.

Full Speech >>

Babel Fish Translation

 

 

[TOP]

Buque de la armada británica visita Cuba por primera vez desde 1959

La Habana, 2 May (Notimex).- El primer navío de la Armada Británica que llega a Cuba desde el triunfo de la revolución de enero de 1959 fondeó hoy en el puerto de La Habana, informó el Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias.

El buque tanquero de apoyo Oakleaf, que permanecerá aquí hasta el próximo martes, forma parte de una flotilla de cuatro barcos que navega en la actualidad por el mar Caribe.

El capitán de fragata Christopher Fell, comandante de la embarcación, declaró a la prensa su satisfacción por esta visita que -afirmó- le dará la oportunidad de disfrutar de La Habana y conocer su historia.

Durante su estancia, la tripulación del Oakleaf visitará lugares de interés histórico y cultural de esta ciudad caribeña y la Academia Naval Granma.

Para mañana viernes los visitantes tienen previsto colocar una ofrenda floral ante el busto del héroe nacional Jose Martí, en el capitalino Parque Central y visitarán el memorial dedicado al prócer cubano en la Plaza de la Revolución.

A la ceremonia de recibimiento del buque asistieron el capitán de navío Pedro Román Cisneros, segundo jefe de la Marina de Guerra Revolucionaria (MGR), y el embajador británico en Cuba, Paul Webster Hare.

Babel Fish Translation

 

[TOP]

Diario Granma - Miercoles, Abril 24, 2002

Recibimiento oficial en el MINFAR a delegación militar china

LA HABANA (AIN).— El general de cuerpo de ejército Álvaro López Miera, viceministro jefe del Estado Mayor General, recibió hoy en la sede del MINFAR a la delegación militar china que realiza una visita de buena voluntad a Cuba.

Foto: ARNALDO SANTOSLópez Miera trasmitió al coronel general Li Jinai, comisario político del Departamento General de Equipamientos del Ejército Popular de Liberación (EPL), y a la delegación de alto nivel que preside, un saludo fraternal del Ministerio y el Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas Revolucionarias.

Aseguró que el encuentro con una representación del EPL de la República Popular de China constituye siempre un motivo de alegría, sobre todo cuando permite, como ahora, volver a ver a viejos amigos.

Al gobierno y pueblo del país asiático trasmitió el agradecimiento por su voto en contra de la resolución anticubana impuesta por EE.UU. en la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra, y por la moción que presentara ante ese foro de Naciones Unidas para frustrar la conjura.

Una vez más China muestra su hermandad con nuestro pueblo, además de su apego a los principios y su valentía política, destacó el Viceministro Jefe del Estado Mayor General, a quien acompañaron en el encuentro otros generales y altos oficiales de las FAR.

Por su parte, el coronel general Li Jinai aseguró sentirse feliz y gratamente impresionado por esta, su primera visita a Cuba, sin duda una magnífica oportunidad para estrechar los lazos de amistad e intercambiar experiencias con las Fuerzas Armadas Revolucionarias.

La delegación militar china de alto nivel llegó a La Habana el sábado último, y hoy, además del recibimiento oficial, visitó la Academia de las FAR General Máximo Gómez, Orden Antonio Maceo, y el Memorial José Martí.

A primera hora del martes, el Comisario Político del Departamento General de Equipamientos del Ejército Popular de Liberación de China y su comitiva depositaron una ofrenda floral al pie del monumento a los chinos que pelearon y cayeron en las guerras independentistas del pueblo cubano.

Mañana, día final de esta visita de buena voluntad, la delegación militar china de alto nivel recorrerá el centro histórico de la Ciudad de La Habana.

Babel Fish Translation

 

[TOP]

Diario Granma - Miercoles, Abril 24, 2002

Apoya movimiento sindical posición de principios de Fidel y de la Revolución

Rinden cuenta las FAR ante el Comité Nacional de la CTC

Silvia Martínez

El Comité Nacional de la CTC en su reunión ordinaria adoptó como primer acuerdo de su agenda, el más irrestricto apoyo a la declaración política y de principios de la Revolución expuesta ante la prensa nacional e internacional por el Comandante en Jefe Fidel Castro, en la tarde del lunes, pues ella expresa las convicciones y el sentir de todos los trabajadores y del pueblo cubano.

La tradicional rendición de cuenta, a principios de cada año, del Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias al movimiento sindical, se produjo en la mañana de ayer, con una amplia información, que por indicación del Ministro de las FAR, General de Ejército Raúl Castro, fue ofrecida por el general de división Leonardo R. Andollo al Comité Nacional de la CTC. A esta presentación asistieron, además, el general de división Sixto Batista Santana y el general de brigada Rafael Ruiz Pérez.

Andollo explicó que las FAR, como el pueblo mismo que es, asumió en el 2001 acciones tan importantes como la conservación y mantenimiento de la técnica combativa, el perfeccionamiento del sistema de estudio para la defensa, y otras tareas centradas en la Batalla de Ideas que libra nuestro pueblo, sobre la cual se sustenta hoy la más real y objetiva preparación para la defensa.

Transmitió un reconocimiento, al pueblo, a los trabajadores y a la Comisión Nacional Organizadora para el Financiamiento de las MTT, cuyo arduo y sostenido trabajo hizo posible que en el pasado año se recaudaran más de 21,6 millones de pesos, para un 109,6% de cumplimiento del compromiso. Esta —dijo— es una importante contribución, sobre todo por el efectivo mensaje ideológico que ese gesto imprime, para satisfacer necesidades de la defensa.

Si en la solución del problema del delito y la corrupción está la garantía de la continuidad de la Revolución, en la estructura sindical que adoptemos para llegar todos los días a nuestros trabajadores, está también la garantía de la eficacia de nuestro trabajo y nuestra decisiva contribución al enfrentamiento a estas manifestaciones, expresó Pedro Ross Leal, miembro del Buró Político del Partido y secretario general de la CTC, al exponer el trabajo que hasta este momento ha rea-lizado la CTC sobre esos temas.

Como se evidenció en el análisis de los miembros del Comité Nacional y de los invitados de colectivos que han reducido el delito a partir de la ayuda del movimiento sindical, el trabajo que se viene desarrollando tiene un primer momento con objetivos no solo a favor de una acción más organizada y coherente, sino de una estructura de dirección que favorezca una atención a cada trabajador todos los días. A partir de junio se realizará una segunda visita a las secciones sindicales, en aras de asegurar una sistematicidad en este trabajo.

Juan Contino, coordinador nacional de los CDR, expuso sus experiencias en la atención a este problema desde la comunidad y expresó cuánto más puede hacerse en acercar la guardia cederista a la guardia obrera, pues aún no se han explotado todas las potencialidades para coartar el delito en sus diferentes formas.

Roberto Díaz Sotolongo, ministro de Justicia, dijo que son perfectibles todas las leyes jurídicas, laborales y administrativas que existen para combatir estos hechos, aunque por los conceptos de nuestra sociedad, la solución a largo plazo está en el terreno educativo y preventivo, en la labor ideológica y social. Cada quien tiene que actuar en el área o sector que le corresponde, apelando a la conciencia y a los recursos legales cuando corresponda, añadió.

Babel Fish Translation

 

[TOP]

Juventud Rebelde - Domingo Abril 21, 2002

Nos visita delegación militar china

El Coronel General Li Jinai, comisario político del Departamento General de Equipamientos del Ejército Popular de Liberación de China, arribó en horas de la noche de ayer al aeropuerto internacional José Martí, al frente de una delegación militar de ese hermano país para realizar una visita de buena voluntad que se extenderá hasta el próximo día 24.

Acudieron a recibirlo a la terminal aérea el jefe de la Dirección Política de las FAR, general de división Sixto Batista Santana, y otros jefes y oficiales de las Fuerzas Armadas Revolucionarias.

Durante su estancia en nuestro país los distinguidos huéspedes visitarán unidades militares y lugares de interés histórico, económico y cultural.

Babel Fish Translation

 

[TOP]

Diario Granma -- Jueves, Abril 11, 2002

Recibe Raúl a Jefe de la Fuerza de Defensa de Sudáfrica

El General de Ejército Raúl Castro, Ministro de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, recibió al General Siphiwe Nyanda, Jefe de la Fuerza de Defensa Nacional de Sudáfrica.

En la sede del MINFAR aconteció el recibimiento oficial al General Nyanda y su comitiva, llegados la víspera a esta capital para una visita de tres días, la primera a Cuba de una delegación sudafricana de tan alto rango.

Tras la bienvenida, el Ministro de las FAR preguntó al visitante por la salud de Nelson Mandela y por el Presidente Thabo Mbeki.

Su interlocutor le transmitió saludos del líder histórico del Congreso Nacional Africano (ANC), que Raúl agradeció y reciprocó, con el testimonio de su admiración por Mandela, muy querido en Cuba y el mundo entero, y todo un símbolo de lucha y resistencia.

Concluyó así para el Jefe de la Fuerza de Defensa Nacional de Sudáfrica el programa de este primer día de actividades, que calificó de intenso, pero sumamente agradable, y durante el cual visitó una gran unidad de tanques y el Memorial 
José Martí. (AIN)

VISITA DELEGACIÓN SUDAFRICANA SITIOS DE INTERÉS HISTÓRICO Y MILITAR

La delegación militar sudafricana, primera de tan alto rango que visita nuestro país, encabezada por el jefe de la Fuerza de Defensa Nacional, general Siphiwe Nyanda, inició las actividades oficiales que se extenderán hasta el próximo viernes, depositando una ofrenda floral en el mausoleo al Lugarteniente General Antonio Maceo y su ayudante Francisco Gómez Toro, en El Cacahual,

El general de cuerpo de ejército Álvaro López Miera, viceministro jefe del Estado Mayor General de las FAR, explicó a los visitantes la significación histórica de este lugar, donde cada año se realiza una ceremonia militar en honor a los combatientes cubanos caídos en nuestro suelo y en países hermanos en cumplimiento de misiones internacionalistas.

Por su parte, el General sudafricano saludó al pueblo cubano y a sus fuerzas armadas que han sido amigas, durante mucho tiempo, del movimiento de liberación sudafricano y en la lucha contra el apartheid.

La delegación visitó, además, una gran unidad de tanques, el memorial José Martí y el Panteón de los Veteranos, en la necrópolis de Colón. 

Durante su estancia tienen prevista la visita a la Escuela Latinoamericana de Ciencias Médicas, la academia de las FAR Máximo Gómez, el Casco Histórico de la Ciudad y otros lugares de interés. (Lourdes Pérez Navarro)

Babel Fish Translation

 

[TOP]

Diario Granma -- Marzo 19, 2002

Guardiamarinas en la Isla de la Juventud

Por derroteros de viva historia

Diego Rodríguez Molina

NUEVA GERONA.— Al puerto de esta ciudad llegaron viajeros uniformados de blanco y charretera en sus hombros que, sin sacudirse el salitre y aún con el cansancio de la azarosa travesía al bordear el cabo de San Antonio, no hicieron otra cosa que preguntar cómo se iba a donde estaba el Panteón de los Caídos por la Defensa, en el cementerio de la capital local, hasta donde fueron ese mismo amanecer a depositar una ofrenda floral y demostrar su respeto y admiración.

Foto: EVELIO MEDINAApenas desembarcaron, los guardiamarinas depositaron una ofrenda floral a los mártires y compartieron con combatientes de varias epopeyas.

E hicieron bien los guardiamarinas del Destacamento Naval 40 Aniversario de la UJC que bojean a Cuba, porque —parafraseando a Martí, quien hiciera lo mismo ante la estatua de Bolívar apenas arribó a Caracas— los cubanos deben querer a los que pelearon, como a padres devenidos eternos héroes.

Acercarnos a la historia reafirma convicciones y prepara integralmente, afirma Alina, dentro de poco ingeniera radioelectrónica naval.

"Este homenaje permanente a nuestros mártires nos honra y fortalece", asegura Ernesto Coto García, luego del minuto de silencio y compartir con los combatientes de varias epopeyas que se sumaron al tributo.

"En nuestros corazones enraizamos su ejemplo y van con nosotros en la travesía de instrucción y en la vida, el pensamiento de Maceo, Echeverría, Che..., y nos acompañan el coraje de los cinco héroes prisioneros del imperio", subraya este joven a punto de graduarse como oficial de la MGR.

Y prefirieron seguir por los derroteros de viva historia que atesoran los monumentos nacionales de El Abra —perpetuando el paso breve e intenso del joven Martí a la salida de la cárcel y las heridas cerradas con el bálsamo natural y humano encontrado aquí, junto a la reafirmación de los sueños libertarios— y del Presidio Modelo, con las lecciones de Fidel y demás sobrevivientes del Moncada, que en su encierro pinero levantaron trincheras de ideas y se prepararon para nuevas batallas de la lucha armada y la Revolución en el poder.

Tampoco dejaron de pasar por la casa natal de Jesús Montané Oropesa, el revolucionario pinero que desde que se enroló en la Generación del Centenario martiano, no se apartó nunca de la tropa de Fidel, ni aun después de muerto, comenta Noemia Difurnot Verdecia, una de las alumnas de la Academia Naval Granma, tras recorrer las salas de la modesta vivienda-museo.

Mientras que en la finca forestal integral de la Jungla de Jones, los navegantes descubrieron el mundo de naturaleza y leyenda de este singular ecosistema con árboles de todo el orbe, donde se conservan más del 60 por ciento de las plantas descritas por Martí en su Diario y se desarrolla un educativo proyecto medioambiental para niños y adultos.

"Este recorrido es de las mejores clases de historia en mi vida, que me hace sentirme más identificada con los valores patrióticos", reconoce Alina Faure Faure, quien manifiesta estar sobrecogida "por tantas enseñanzas hermosas que nunca imaginé hallar en esta isla y nos reafirman convicciones y dan fuerzas para soportar mareos, largas travesías, marejadas y más..., a la vez que nos hacen ser jóvenes comunistas más integrales".

Este martes continuarán por los mares del sur rumbo al oriente cubano, en busca de ese otro Sol que alumbra cada vez que nos adentramos en las raíces de la Patria.

Babel Fish Translation

 

[TOP]

Diario Granma -- Marzo 16, 2002

Más de 44 mil jóvenes egresados de los preuniversitarios militares

Celebran en Cabaiguán acto por el aniversario 20 de la creación de estos centros de enseñanza

Juan Antonio Borrego

CABAIGUÁN, Sancti Spíritus.— Más de 44 000 jóvenes cubanos han egresado satisfactoriamente de los Institutos Preuniversitarios Militares (IPUM) desde que hace 20 años surgió la idea de crear estos centros de enseñanza, que benefician a los licenciados del Servicio Militar Activo acreedores de la Orden 18 del Ministro de las FAR.

La información se dio a conocer en ocasión de celebrarse el nacimiento de dicha iniciativa, en acto efectuado en el IPUM Primer Teniente Israel Reyes Zayas, de este municipio espirituano, donde cursan estudios alumnos de las provincias centrales del país.

En total, desde 1982 hasta la fecha han pasado por estos centros en toda Cuba más de 60 700 jóvenes, de los cuales 
17 300 se han graduado posteriormente de diferentes carreras universitarias (4 700 son médicos, estomatólogos o licenciados en Enfermería, 2 200 son profesores, 1 200 agrónomos, 800 abogados y 1 300 licenciados en Deporte y Cultura Física, entre otros, además de los 6 000 que ahora cursan el nivel superior).

La celebración, estuvo presidida por el general de cuerpo de ejército Joaquín Quintas Solá, jefe del Ejército Central y Juan Antonio Díaz, primer secretario del Partido en esta provincia, ambos miembros del Comité Central.

En el Israel Reyes Zayas actualmente se preparan para ingresar a estudios superiores unos 100 alumnos de Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus y Ciego de Ávila.

Babel Fish Translation

 

[TOP]

Diario Granma -- Marzo 14, 2002

Realiza bojeo a Cuba Destacamento Naval 40 Aniversario

Ana Ivis Galán García

Con el objetivo de realizar un viaje de instrucción por toda Cuba, que le permita poner en práctica los conocimientos teóricos aprendidos durante sus cinco años de estudio, partió en la mañana de ayer, del puerto de La Habana, un grupo de guardiamarinas del último año de la Academia Naval Granma.

Foto: ARNALDO SANTOSEstos jóvenes integrantes del Destacamento Naval 40 Aniversario, nombrado así en saludo a los 40 años de la UJC, viajan a bordo del buque escuela Carlos Manuel de Céspedes y de los buques de instrucción Tuxco y Lambda 814. Al frente del Destacamento se encuentra el capitán de navío, Luis González Navarro, director de la Academia Naval.

El recorrido, que se inició en una fecha tan histórica como el 13 de Marzo y que concluirá el próximo 4 de abril, en saludo al aniversario 41 de la Organización de Pioneros, comprende como muelles de atraque La Cabaña, Nueva Gerona, Cienfuegos, Santiago de Cuba, Dos Bahías, perteneciente al puerto de Levisa en Holguín; Isabela de Sagua en Villa Clara, Matanzas, y nuevamente La Habana.

Con la responsabilidad de representar dignamente a la Marina de Guerra Revolucionaria en cada puerto, los futuros oficiales desarrollarán tareas propias de la navegación y un amplio programa de actividades como visita a unidades militares, lugares de interés histórico y cultural, intercambios con las organizaciones políticas, sociales y de masas de los territorios que serán visitados, entre otras.

Presidieron la ceremonia de despedida, el general de cuerpo de ejército Álvaro López Miera, viceministro jefe del Estado Mayor General; Julio Martínez, segundo secretario de la UJC, y demás jefes y oficiales de las FAR. Participaron también pioneros de sexto grado, de la escuela primaria Panchito Gómez Toro, en Alamar, Micro 10, integrantes del círculo de interés Exploradores Marinos, así como, profesores, compañeros de estudio y familiares de los guardiamarinas, que participaron en este viaje previo a su graduación.

Babel Fish Translation

 

[TOP]

MÁS CORRUPCIÓN EN EL ESTAMENTO MILITAR 06/03/2002

Por Dorka de Céspedes / HavanaPress

La Habana (NPC), Mar.6.- El Sr. Raúl Castro, ministro de las fuerzas armadas revolucionarias tomó el mando de las investigaciones que se realizan en las unidades militares en la localidad de Managua en el municipio capitalino de Arroyo Naranjo desde la semana anterior. Hasta el momento hay más de 200 oficiales implicados en las causas abiertas por abuso de cargo, malversación de fondos del Estado y corrupción administrativa.

El ministro pidió ayuda a los ex oficiales de las FAR y a los miembros de la asociación de combatientes, y a las vez dio la orden de realizar auditorías en todas las unidades militares de la provincia Habana. Supimos por el Sr. Osmany García Vallar, fuente de esta información, que las tiendas CRD Caribe de las Fuerzas Armadas también enfrentan un faltante de alrededor de 3 millones de dólares.

Reportó desde La Habana Dorka de Céspedes / HavanaPress.

Babel Fish Translation

 

[TOP]

Diario Granma -- Lunes, Febrero 18, 2002

Inician año de preparación para la defensa en Guantánamo

Haydée León Moya

GUANTÁNAMO.— El propósito de perfeccionar el trabajo para alcanzar la condición Con población protegida en la II Etapa en el 2002 fue patentizada en el acto y parada militar con que se inició aquí el año de preparación para la defensa, efectuado este domingo en la Plaza de la Revolución Mariana Grajales, de esta provincia.

Ante miles de guantanameros y representantes de sus formaciones militares, el presidente del Consejo de Defensa Provincial, Rolando Vélez Carrión, miembro del Comité Central y primer secretario en la provincia, expresó que la tarea principal para el logro de ese objetivo es perfeccionar el sistema defensivo del territorio, y dentro de ella el mejoramiento de todas las actividades relacionadas con el empleo eficiente de los recursos humanos y materiales y del teatro de operaciones militares para la protección de la población y la economía.

La necesidad de jerarquizar los aspectos cualitativos de los días de la defensa y perfeccionar los sistemas de aviso, también fueron subrayadas en el acto, el cual presidió el general de brigada José Solar Hernández, segundo jefe del Ejército Oriental.

Siete de los municipios guantanameros alcanzan la condición de Listos para la Defensa y con población protegida en la segunda etapa; Caimanera, que ya logró ese propósito, tiene entre sus prioridades para el presente año lograrlo en la tercera etapa.

Durante el acto un grupo de combatientes recibieron las distinciones Servicio Distinguido y Destacado en la Producción y la Defensa, por su actitud ejemplar y consagración en estas tareas.

Babel Fish Translation

 

[TOP]

Diario Granma -- Sabado, Febrero 16, 2002

Preparación para la defensa

Un año de consagración a la altura de los cinco patriotas

Efectuados los actos de inicio en el Ejército Occidental y en la Gran Unidad de Tanques de la Gloria Combativa Rescate de Sanguily. Homenaje a Almeida en su aniversario 75

Roger Ricardo Luis

El Ejército Occidental inició el año de preparación para la defensa con el firme compromiso de sus combatientes de trabajar con consagración, a la altura de los cinco patriotas prisioneros del imperio.

Foto: RAÚL LÓPEZEl Comandante de la Revolución, Juan Almeida, recibió el homenaje por sus fecundos 75 años de vida.

La ceremonia militar fue ocasión propicia para brindar un homenaje al Comandante de la Revolución Juan Almeida Bosque, quien este domingo arriba a sus 75 años.

El general de cuerpo de ejército, Álvaro López Miera, viceministro jefe del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, entregó al comandante Almeida, en nombre del Ministro de las FAR, un álbum en el que se rememoran las acciones y hechos que hicieron posible la creación del III Frente Oriental Mario Muñoz, del cual fue su fundador y jefe.

López Miera recordó que el 17 de febrero de 1927, en el barrio capitalino de Los Pinos, en el seno de una familia humilde, había nacido el asaltante al Moncada, el expedicionario del Granma, el combatiente de la Sierra y de la lucha contra bandidos que devino por su ejemplar trayectoria revolucionaria jefe, dirigente político, artista y amigo.

A las congratulaciones se sumaron sendos cuadros entregados por los miembros del Buró Político, general de cuerpo de ejército Leopoldo Cintra Frías, jefe del Ejército Occidental, y Pedro Sáez Montejo, primer secretario del Partido en La Habana, en nombre de los combatientes de las FAR y del pueblo de occidente, respectivamente.

Se dio a conocer, asimismo, que por decisión del MINFAR y atendiendo al valor que para la memoria histórica tiene la amplia obra literaria de Almeida, se hará una reedición de esta en ocasión del aniversario 44 de la creación del III Frente, en marzo venidero.

En la ceremonia militar desarrollada en una unidad de tanques, enclavada en la región del este de la capital, hablaron la estudiante Brisel Nieves Oliva, delegada al Congreso de la FEEM, y el primer teniente Alberto Muñoz Montero, en representación de los jóvenes oficiales, quienes coincidieron en subrayar cómo las nuevas generaciones son también protagonistas del presente al tiempo que se preparan como dignos continuadores de la obra de la Revolución en el futuro.

La capitana Yanelsi Jiménez Peña leyó la alocución del Jefe del Ejército Occidental para la nueva etapa de trabajo en la que exhorta a dedicar cada vez más energías y capacidades en interés del fortalecimiento permanente de la disposición combativa de las tropas, la preparación del teatro de las operaciones militares, la elevación de los coeficientes de la técnica y el armamento, la disciplina, entre otras importantes direcciones del trabajo militar.

María del Carmen Concepción, primera secretaria del Partido en la provincia de Pinar del Río, al pronunciar las palabras centrales, destacó los avances integrales del territorio que comprende el Ejército Occidental, en especial la batalla de ideas, y los logros del mando y los combatientes de esa fuerza en el cumplimiento de sus misiones en la defensa de la Patria socialista.

EN LA GRAN UNIDAD DE TANQUES

En la Gran Unidad de Tanques de la Gloria Combativa Rescate de Sanguily, Orden Antonio Maceo, tuvo lugar también la ceremonia y revista militar por el inicio del año de preparación para la defensa, presidido por el general de cuerpo de ejército Álvaro López Miera.

Durante la jornada fueron entregados diplomas y condecoraciones a unidades y empresas, como también a combatientes y trabajadores civiles por los resultados destacados en el pasado período de preparación.

En esta oportunidad fueron entregadas las llaves de nuevas viviendas para el personal de esta gran unidad. También diez soldados del Servicio Militar Activo fueron estimulados con la desmovilización de filas seis meses antes del tiempo establecido, atendiendo a su desempeño sobresaliente en el cumplimiento del deber militar.

Mercedes Sánchez Sánchez, madre del soldado Jorge Elier Landín Sánchez, manifestó el orgullo y el compromiso de ella y su familia porque su hijo haga realidad el compromiso de prepararse para la defensa del país, y encontrar allí una valiosa escuela para su formación integral y revolucionaria.

El coronel Ignacio Loyola, jefe de la Sección Política de esta gran unidad de tanques, al hacer las conclusiones, subrayó la importancia de cumplir con calidad y eficiencia el programa de preparación para la defensa a tenor con las nuevas exigencias del combate contemporáneo, nuestra doctrina militar y la batalla de ideas.

Babel Fish Translation

 

[TOP]

Diario Granma -- Lunes, Febrero 11, 2002

Inician año de preparación para la defensa en Santiago

Orlando Guevara Núñez

SANTIAGO DE CUBA.— Una parada militar y acto político —devenido Tribuna Abierta Antiimperialista— tuvieron aquí como escenario el polígono del otrora cuartel Moncada —hoy centro escolar 26 de Julio— para dar inicio al período de instrucción del 2002 en la provincia de Santiago de Cuba.

"Los requerimientos defensivos de un país como el nuestro, a las puertas del imperialismo yanki, no perdonan descuidos y agradecen mucho el empleo máximo de las capacidades individuales y colectivas''. Así expresa el mensaje enviado a los santiagueros por el jefe del Ejército Oriental, general de cuerpo de ejército Ramón Espinosa Martín, con motivo de iniciarse en este territorio el nuevo período de preparación.

En la actividad, presidida por Misael Enamorado Dager, miembro del Buró Político y primer secretario del Partido en la provincia, jefe del Consejo de Defensa Provincial; el general de división Antonio Enrique Lusson, jefe de Tropas Especiales del MINFAR, y otros oficiales de las FAR y el MININT, varios compañeros fueron reconocidos con las distinciones Servicio Distinguido de las FAR y Destacado en la Preparación para la Defensa, y se entregaron diplomas a jefes de formaciones de las Milicias de Tropas Territoriales. 

Misael Enamorado llamó a los combatientes santiagueros a alcanzar resultados superiores en el nuevo período de preparación y a elevar su capacidad defensiva y movilizativa.

Babel Fish Translation

 

[TOP]

Diario Granma -- Febrero 9, 2002

Celebrado Consejo Militar ampliado del Ejército Oriental

Contó con la presencia del General de Ejército Raúl Castro Ruz, Ministro de las FAR

Enrique Atiénzar Rivero

CAMAGÜEY.—Con la presencia del General de Ejército Raúl Castro Ruz, Ministro de las FAR, y otros altos oficiales, se celebró aquí el Consejo Militar ampliado del Ejército Oriental, el que analizó los resultados de la preparación para la defensa en el 2001 de este territorio, que abarca desde Guantánamo hasta Camagüey, y las principales actividades para el presente año.

En el balance de trabajo, efectuado con la asistencia también de los primeros secretarios del Partido y presidentes del Poder Popular de las provincias pertenecientes a este Mando, se calificó de positivo el cumplimiento de los programas de preparación combativa y política, lo cual contribuyó al robustecimiento de las principales misiones en la concepción de la Guerra de Todo el Pueblo.

El Consejo reconoció los problemas y deficiencias que subsisten y adoptó un grupo de medidas para su solución.

Otros temas estuvieron relacionados con el comportamiento de la sequía, en los últimos años, en la región oriental, las experiencias del huracán Michelle y un análisis del trabajo realizado en la cuenca del río Cauto el pasado año, en el que se aprecia una recuperación, y las perspectivas para este 2002.

Las conclusiones del Consejo Militar estuvieron a cargo del Ministro de las FAR, quien dio indicaciones para continuar perfeccionando y fortaleciendo la defensa en el territorio e impulsar otros temas tratados en la reunión.

Babel Fish Translation

 

[TOP]

Diario Granma -- Sabado, Febrero 2, 2002

Conmemoran aniversario 35 del ITM

Dan a conocer carta de felicitación enviada por
el Ministro de las FAR

Alexis Schlacther

Foto: RAÚL LÓPEZEl trigesimoquinto aniversario del Instituto Técnico Militar José Martí fue conmemorado este viernes en ceremonia donde se dio lectura a la carta de felicitación enviada por el General de Ejército Raúl Castro, Ministro de las FAR y Segundo Secretario de nuestro Partido.

La jornada de homenaje fue presidida por el general de cuerpo de ejército Álvaro López Miera, viceministro de las FAR y jefe del Estado Mayor General, y otros oficiales e invitados. La ocasión sirvió para la graduación de 140 jóvenes, quienes se calificaron como ingenieros y técnicos de nivel medio de la DAAFAR. Varios de ellos recibieron la medalla Ignacio Agramonte, de tercera clase y la distinción Servicio Distinguido.

Participaron en el desfile militar seis bloques de cadetes del ITM y uno integrado por oficiales. Al frente marchó la banda de música de la institución. Yosvel Madrigal, uno de los graduados, leyó en nombre de sus compañeros el juramento donde proclaman su fidelidad a la Patria, a la Revolución y a Fidel.

El general de brigada Pedro Mendiondo Gómez, al hacer el resumen, recordó los inicios del centro, los tiempos difíciles de entonces y el camino recorrido a partir del primero de febrero de 1967 cuando el Comandante en Jefe Fidel Castro inauguró el ITM.

Destacó la alta preparación que ofrece esa institución a los jóvenes que, una vez graduados, se incorporan a la vida militar activa en unidades del país.

Una representación de los fundadores recibió diplomas de reconocimiento, entre ellos Fernando Vecino Alegret, ministro de la Enseñanza Superior, quien fuera el primer director de ese instituto.

Babel Fish Translation

 

[TOP]

Diario Granma -- Miercoles, Enero 30, 2002

Inician año de preparación para la defensa
en el Ejército Central

El acto fue presidido por el General de Ejército Raúl Castro. Entregan certificado y bandera que acreditan a los municipios de Cienfuegos y Trinidad como Listos para la Defensa en la Segunda Etapa

Ramón Barreras Ferrán

CIENFUEGOS.— El General de Ejército Raúl Castro Ruz, Segundo Secretario del Comité Central del Partido y Ministro de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, presidió aquí el acto de inicio del año de preparación para la defensa (2002) en el territorio del Ejército Central, el que estuvo dedicado a celebrar el aniversario 149 del natalicio de José Martí.

En la explanada de la Escuela Provincial de Preparación para la Defensa Piti Fajardo, junto a los combatientes de las FAR y el MININT, estuvo una representación numerosa de pioneros, estudiantes y trabajadores cienfuegueros, quienes presenciaron el homenaje hecho al Héroe Nacional por representantes de la cultura en el territorio.

Los oradores José Arce, presidente de una zona de defensa; Dainelys Castillo, estudiante de la Escuela Vocacional Militar Camilo Cienfuegos; y Máximo González, jefe de una unidad militar, ratificaron la voluntad de proseguir ininterrumpidamente la preparación para defender las conquistas de la Revolución y la independencia y continuar la batalla de ideas que ha posibilitado demostrar una vez más las virtudes de nuestro pueblo.

En el acto, los municipios de Cienfuegos y Trinidad recibieron la bandera y el certificado que los acreditan como Listos para la Defensa en la Segunda Etapa. También se entregaron reconocimientos a 40 compañeros destacados en las labores de preservación, enfrentamiento y recuperación al paso del huracán Michelle, similar cantidad de jóvenes recibieron el carné de militantes de la UJC, y seis combatientes fueron desmovilizados por estímulo.

Manuel Menéndez Castellanos, presidente del Consejo de Defensa en esta provincia, al decir las palabras centrales, indicó que la necesidad de preparar sistemáticamente a todo nuestro pueblo para la defensa armada de la Revolución se ha mantenido presente en este duro y fructífero período de lucha, reiteró que durante el pasado año las unidades regulares, de las MTT y las restantes estructuras del sistema defensivo territorial y la población en general han cumplido un conjunto de importantes tareas que consolidan aún más la capacidad defensiva.

Estuvieron también los generales de cuerpo de ejército Álvaro López Miera, viceministro y jefe del Estado Mayor General, y Joaquín Quintas Solá, jefe del Ejército Central, los restantes presidentes de los Consejos de Defensa Provinciales del territorio central del país, otros jefes y oficiales de las FAR y el MININT, dirigentes del Partido, el Poder Popular, la UJC y las organizaciones de masas.

Al finalizar el acto, el Ministro de las FAR, en un breve diálogo con los periodistas, reconoció la resistencia del pueblo ante el paso del huracán Michelle, cuyas heridas se restañan en las provincias afectadas, e informó que tomaría parte de inmediato en un Consejo Militar del Ejército Central, en el que se analizaría el comportamiento del año de preparación que acaba de concluir y algunos aspectos del que se inicia.

Babel Fish Translation

 

[TOP]

Diario Granma -- Martes, Enero 29, 2002

El regimiento de Estudio del Ejército Occidental

Una sabia decisión: 21 semanas de instrucción para sargentos y cabos

ALEXIS SCHLACHTER

Durante años, sargentos y cabos de todo el país se formaban en cada unidad de combate. Era necesario entonces emplear recursos, tiempo y profesores para capacitarlos y, hasta cierto punto, esa situación distraía a las unidades de su actividad central: la preparación combativa del personal.

En 1989 el alto mando de las Fuerzas Armadas Revolucionarias tomó una importante decisión. Sabia por demás. Necesaria para aumentar la efectividad de las fuerzas armadas en su quehacer cotidiano: crear el Regimiento de Estudio del Ejército Occidental.

En un punto de la geografía hacia el oeste de nuestro archipiélago los enviados de Granma tuvimos la oportunidad de conocer una verdadera escuela, semejante a otras tres que existen en el resto del territorio nacional.

Al concluir el curso, los lanzacohetes no tendrán secretos para ellos...

En 21 semanas son preparados allí jóvenes provenientes del Servicio Militar Activo seleccionados en sus unidades respectivas para profundizar conocimientos que los convertirán en jefes de escuadras de seguridad, conductores mecánicos de tanques y transportadores blindados, artilleros de esos medios de combate, así como especialistas en logística, combustible y telegrafistas, entre otras especialidades.

Y esto, con una calidad superior porque se trabaja a fondo en la especialización de cada soldado.

ACTITUD Y APTITUD

En toda obra humana el hombre es clave a la hora de ejecutar cualquier tarea, de ahí que la selección del personal sea punto esencial en la estrategia del Regimiento de Estudio del Ejército Occidental.

¿Qué elementos esenciales se buscan en el joven soldado que va a ingresar aquí?

El jefe del Regimiento, coronel Luis Mario Santos Noa, y el jefe del organismo político, teniente coronel Juan Carlos Abréu Díaz, son claros y enfáticos en las respuestas, por demás, concisas....

Actitud y aptitud. O sea, tener primero actitud positiva ante la tarea encomendada por nuestras Fuerzas Armadas y, al mismo tiempo, aptitud para alcanzar los objetivos propuestos en el plan de estudios. Los compañeros que no muestren ambas cualidades en igual medida son devueltos a sus respectivas unidades, aunque esto sucede en muy contadas ocasiones.

En cuanto a la base material de estudios...

Foto: ALDO MEDEROSLos simuladores de tanques permiten, con un mínimo de recursos, imitar las condiciones reales.

Se mejora cada vez más. Tenemos desde simuladores de tanques hasta aulas especializadas donde, entre otras actividades de la instrucción, se prepara militar y sicológicamente a los alumnos para cumplir sus misiones en condiciones muy similares a las reales del combate.

¿Cómo se mantienen al día los soldados desde el punto de vista informativo luego de entrenamientos rigurosos y clases a lo largo del día?

Tenemos una radio-base que difunde cada amanecer las noticias nacionales e internacionales más relevantes. Hay un tiempo para leer la prensa, practicar el deporte, e integrarse a la cultura. Se discuten temas político-ideológicos de actualidad...

Sobre el estado de ánimo de estos soldados, futuros sargentos...

Sugerimos un encuentro con ellos...

SIN PERDER LA SONRISA

Sudorosos, en medio de una clase en pleno campo, entre el estruendo de simuladores de estallidos de bombas, recibieron a los enviados de Granma los soldados Omar Gallardo, de 18 años, Gabriel Rodríguez, de 21, y Yunelsi Zaldívar, de 19.

Los tres, serios al principio por la irrupción inesperada de los periodistas, no tardaron en mostrar que son típicos jóvenes cubanos de nuestro tiempo, inmersos en tareas difíciles y complejas ...pero sin perder la sonrisa.

¿Qué tal les va en el Regimiento...?

Los tres son de igual criterio: "Bien, hay tiempo suficiente para encauzar las inquietudes propias de la juventud. No falta la recreación en el tiempo libre. Los pases permiten ver a la novia, a la familia...".

Y el futuro... ¿cómo lo ven desde este campo de entrenamiento?
Sonríen. En los tres casos hay sueños y esperanzas... bien de estudio, bien de trabajo: mientras Omar planea estudiar Filosofía... Gabriel y Yunelsi, laborarán como mecánicos... con la vista puesta, también, en la Universidad.

No hay sueños truncados ni iniciativas a medio camino.

Estos tres jóvenes constituyen muestra de lo que es la juventud cubana de nuestros días.

Y el Regimiento de Estudio del Ejército Occidental, ejemplo de lo que es una excelente escuela para la defensa del país.

Babel Fish Translation

 

[TOP]

Diario Granma -- Lunes, Enero 28, 2002

Por un año superior, combatientes
y pueblo del Ejército Oriental

Texto y foto: Pastor Batista

LAS TUNAS.—Las sólidas bases que sienta el recién concluido año 2001, para hacer de esta una etapa superior a todas las anteriores en la preparación del pueblo para la defensa, fueron destacadas por el Héroe de la República de Cuba, general de cuerpo de ejército Ramón Espinosa Martín, jefe del Ejército Oriental, al término de una multitudinaria concentración popular y ceremonia militar en la Plaza de la Revolución de esta ciudad.

La ceremonia militar
fue expresión de alta disciplina, marcialidad y preparación combativa.

Síntesis a su vez de la vigencia, respeto y asimilación de las enseñanzas de José Martí 149 años después de su natalicio, el acto abrió oficialmente el nuevo año de preparación para la defensa en el territorio del indómito mando, razón por la cual los jefes de las distintas regiones militares y de las principales unidades que lo conforman hicieron entrega de los lineamientos fundamentales para el trabajo en la etapa que se inicia.

Aún cuando en los miles de combatientes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, del Ministerio del Interior y pueblo en general anida un sentimiento de rechazo ante las guerras (esta concentración lo demostró), decenas de miles de tuneros reunidos en la Plaza Mayor General Vicente García reiteraron la necesidad de seguir fortaleciendo sus adiestramientos y preparación combativa junto a los miembros de las instituciones armadas, como alternativas para impedir precisamente la guerra, estar aptos para librarla en caso necesario y defender la diferente realidad que ha distinguido al acontecer nacional en los últimos 43 años.

Tal y como expresó el general de brigada Víctor Fernández Tamayo —jefe de una de las regiones militares del Ejército—, junto al fortalecimiento incesante de la disciplina, al mejoramiento de las condiciones de vida y de trabajo de los combatientes y trabajadores civiles de la defensa, y al perfeccionamiento del teatro de operaciones militares, la actual etapa se ha de distinguir también por crecientes inserción y protagonismo en la masificación de la cultura y en la batalla de ideas que la población cubana libra hoy al lado de su único Partido.

Al resumir la ceremonia —a la que también asistieron los presidentes de los Consejos de Defensa de las seis provincias que integran el mando oriental—, Pedro Jiménez Espinosa, miembro del Comité Central y primer secretario del Partido en Las Tunas, condensó en sus palabras la determinación popular de lograr este año resultados superiores y de hacerlo —además— con la calidad y con la eficiencia en el uso del tiempo, y de los recursos humanos y materiales que en la actual coyuntura demanda el país.

Babel Fish Translation

 

[TOP]

Russian Spy Base in Cuba Closed - Raul Castro
Sat Jan 26, 4:14 PM ET

BAUTA, Cuba (Reuters) - A Russian spy base in communist-run Cuba has finally been closed and its electronic equipment is waiting to be transported back to Moscow, the head of Cuba's armed forces Raul Castro said on Saturday.

"The Lourdes base exists no more. It has been dismantled and the complete withdrawal is the Russians' responsibility," Raul Castro, the No. 2 in Cuba's political hierarchy after his brother President Fidel Castro, told reporters.

Russian President Vladimir Putin pleased Washington and infuriated Havana last October by announcing that Moscow was pulling out of the spy station less than 100 miles from U.S. soil.

The decision to evacuate Lourdes, which Moscow used as a listening post for monitoring U.S. communications throughout the Cold War, spelt the end of four decades of Russian military presence in Cuba.

The full dismantling of the base, just outside Havana, apparently ran into operational snags in early January and was delayed beyond previously-announced dates, diplomatic and military sources said.

Raul Castro confirmed, however, that the base was no longer operational. "The antennae are down. Nothing works any more. There are a few Russians still there until they finish collecting the equipment and decide by what air or naval means they take back what remains there," he said.

"When all the Russians have gone, you can be invited to visit the remains of the base, the buildings that are there," he added in comments to reporters after a government rally in the town of Bauta, outside Havana. "Maybe by then we will know what we are going to do with it in the future."

Raul Castro said the Christmas and New Year festivities were the reason the full dismantling of the base had taken longer than expected.

When Moscow announced its withdrawal from Lourdes, Bush called the intelligence center a Cold War relic whose demise would help cooperation between the United States and Russia.

But Cuba's ruling Communist Party said the financial saving for Russia, cited as its main motive, was negligible and the closure would pose a security risk.

"From the Lourdes center, Russia was receiving 75 percent of the strategic information it needed to prevent an aggression and it has been the principal tool for controlling the fulfillment of the (nuclear) disarmament agreements with the United States," a government statement said soon after the announcement.

 

[TOP]

Saturday January 26 4:46 PM ET

No. 2 Man Claims New US-Cuba Climate

HAVANA (AP) - A new climate of cooperation reigns in Cuba-US relations, proving that the two historical enemies are capable of getting along, Defense Minister Raul Castro said Saturday.

Speaking with a small group of journalists after a government rally just outside Havana, Fidel Castro's younger brother characterized the recent wave of visits by U.S. lawmakers and business people as ``positive.''

The visits ``have demonstrated that there can be a mutually beneficial rapprochement, done respectfully and without interfering with anyone's internal affairs,'' said Raul Castro, the man his brother has designated as his successor.

Nevertheless, the younger Castro said, Cuba-U.S. relations remain ``unpredictable.''

On a separate issue, the defense minister said authorities are still working to capture those responsible for the mass murder of five people in an apparent highway robbery in central Cuba late last year.

``We are hoping to capture them,'' Castro said in the first public official response to the murders in Matanzas province of a Cuban-born couple who now live in Florida, their daughter, a grandson and a family friend.

The FBI revealed last week that Cuba had sought its help in solving the mass murders of five people - including two Cuban-born Florida residents - late last year.

On the subject of his older brother, the defense minister said that Fidel Castro - who did not attend the Saturday rally - continues to work at an ``excessive'' rhythm, ``goes to sleep very late and is working a lot.''

 

[TOP]

Diario Granma -- Sabado, Enero 26, 2002

Nuevo Año de Preparación para la Defensa

Interesante muestra de medios del Ejército Oriental en Las Tunas

Texto y fotos: Pastor Batista Valdés

LAS TUNAS.—Nuevamente las actividades previas del nuevo Año de Preparación para la Defensa en el territorio del Ejército Oriental trascienden el contexto propiamente militar, para convertirse en indiscutible acontecimiento social y cultural entre los habitantes tuneros.

Motivados por la curiosidad y por el lógico sentido de pertenencia, cientos de niños, jóvenes y adultos han llegado durante las últimas horas hasta la Plaza de la Revolución Mayor General Vicente García González, de esta ciudad, con el interés de apreciar una exposición representativa de la técnica y del armamento con que cuenta este mando.

Con su apertura oficial ayer viernes (y abierta hasta el próximo domingo) la Expo exhibe parte de los mismos medios con que durante años se han formado cientos de miles de jóvenes de las tropas regulares, milicianos, miembros de Brigadas de Producción y Defensa, de Formaciones Especiales y de otras estructuras populares de defensa.

Dispuestas a propiciar que la población sienta durante estas jornadas el orgullo de estar junto a sus armas, las dotaciones de las distintas piezas y medios terrestres, aéreos y navales conversan con las personas que acuden a ver la muestra, explican datos táctico-técnicos y responden a preguntas de interés formuladas por los visitantes.

Así sucedió en esta misma explanada en abril de 1997, cuando además de dejar inaugurada la primera fase de la Plaza de la Revolución, decenas de miles de tuneros festejaron junto a los combatientes el aniversario 36 de la constitución del Señor Ejército.

Aun cuando por su diseño y destinación estos medios están concebidos para el combate, en esencia la exposición recoge el sentimiento del pueblo cubano en contra de las conflagraciones, al tiempo que acentúa también la comprobada certeza de que la mejor manera de evitar la guerra es estar preparados para librarla si no existiera otra alternativa.

Babel Fish Translation

 

[TOP]

Granma International

January 22, 2002

Our disagreement is not about fighting terrorism, but about the methods used to fight terrorism

Excerpts from a press interview given by General of the Army Raúl Castro Ruz, minister of the Revolutionary Armed Forces (FAR), to the national and foreign press on Saturday, January 19, at the Loma Malones observation point, Guantánamo, after the conclusion of the rally in a nearby municipality. Parts of the interview were broadcast live by U.S. television network ABC and it was summarized by foreign news agencies.

(Translation of the transcript of the Council of State)

Vivian Sequera (AP): In the recent statement by your government regarding what is happening at Guantánamo Naval Base, Cuba’s offer of support and medical aid is mentioned. Has there been any response from Washington?

raul1.jpg (11502 bytes)
Photo: José Goitía (AP)

Raúl Castro: I don’t know of any reply received during the days I’ve been here in the eastern provinces, or very recently... but I don’t think there has been one yet.

As is only natural, the proposal is being studied, the process is beginning, the prisoners are now arriving. Some 100 should have already arrived.

An official informs: 110.

Raúl Castro: 110 have now arrived. Referring to what the Cuban government offered in the statement: eliminating vectors and pests, medical aid, although they’re putting up a 4th-level hospital, and other services. Above all, the United States has a large number of logistical personnel and military police there. In other words, the needs will become clear in the future.

In 1994, we established minimum cooperation links to deal with problems that sprang up. In the situation created in 1994, people were constantly wanting to come and go and we had to establish cooperation; both sides realized that. Both governments authorized a group of themes limited to the base and its perimeters, taking relevant measures to avoid accidents: out if this arose what used to be called a hot line — a telephone used for that type of activity – and it has proved very useful for, in reality, since the triumph of the Revolution until 1994, we had 35 years of a rather complicated and tense atmosphere along the 32-kilometer border, with some moments more tense than others.

There came a moment when we moved back from our posts – not from the fence, but from out posts, in order to avoid incidents... because they would open fire on our posts. There was large amount of rotation of U.S. personnel and the degree of relations and the complexity of our relations was manifested here. It was very complicated, and it was my responsibility to come and talk here. Every time a comrade died, I was designated to come to Guantánamo and talk to a multitude of incensed people, explaining to them what happened.

Later he referred to the last serious provocation at the base, explaining: We went on December 7, 1989, to mark the transfer of the remains of our comrades who died in Angola. Together with Comrade Fidel, we were holding the main ceremony in Cacahual [near Havana] — and at the same moment there were funeral rites in 167 of the island’s 169 municipalities for all those who died. It was a day of tremendous pain for the people, and in what was considered the main ceremony, which was very symbolic because it took place where the remains of General Antonio Maceo are buried. At that very moment, a shot was fired at two soldiers were standing at their post. One called to the other to tell him something, and as he turned his face a sniper’s bullet entered the post, breaking the glass.

You have to imagine what this meant, coming at a moment when the whole country was in mourning and paying tribute to its dead who were being simultaneously buried, with their families and people watching. Because we didn’t bring the remains of the bodies here, all the families were informed that all would return together when we fulfilled the mission in Angola and other places where smaller numbers of Cubans died. That was the moment when the attack took place.

I don’t know how the people of Caimanera found out right away and someone was sent to speak to them. The attack really was one of the stupidest and most dangerous acts of provocation.

In 1994, the events concerning the Cuban and Haitian rafters created a situation that obliged us to cooperate. Since then, there has been absolute calm here, appreciated by both countries.

About two years ago the United States finished withdrawing the tanks they kept here. We, without coming to any agreement, made the gesture of withdrawing our tanks from the frontline border to deeper positions.

A year and a half later, we withdrew all the heavy artillery we kept in tunnels and different locations aimed at the base. And we even moved the mortar positions back. All that is left here are rifles and some anti-air missiles (that are not emplaced).

Currently there is an atmosphere of cooperation, of mutual respect and collaboration.

I want to emphasize that our disagreements in this situation are not about fighting terrorism but about the methods used to fight terrorism.

Referring to the question you asked me, we are willing — as our government’s note states — to engage in any kind of cooperation.

One day, while talking with a retired U.S. general about the positive atmosphere that has been created, I joked, "We are soldiers, we have a duty to the civil authority, to our governments. If our governments order us to bring out the cannons, we must obey orders." I went on, "Until the order comes, let’s have civilized relations." And he understood that.

Naturally, the situation is not acceptable to the animals in Miami, the folks at the [Cuban American National] Foundation and the worst elements of what was the Republic before the Revolution triumphed in January 1959.

Through our government, the United States has informed us that it would bring prisoners and reinforcements to guard them. Up until today [Saturday, January 19], 110 prisoners have arrived and between 1,000 to 1,100 reinforcements, mostly military police and logistical personnel. According to a public statement I read by Brigadier General Lehnert, who heads the Joint Task Force No. 160, their mission is to guard the prisoners.

That same general, when he was a colonel, was also commander of a joint task force in 1995 when the rafters were here. According to U.S. authorities’ statements, they will follow all the norms established by the International Red Cross regarding the treatment of prisoners and have invited that organization to come to the base.

They have declared that the necessary reinforcements do not imply any danger or threat to the zone’s stability.

We believe them; we understand that it is logical, if a specific number of prisoners are to be brought to the base — over which, as we’ve already said here we have no jurisdiction — then they have to bring in personnel, more or less the number mentioned.

As the January 11 note from our government stated, we are not thinking of increasing our troops around the base’s perimeter, because it’s not necessary, because there’s no tension, as I said. But there is more work, which is why I decided to appoint a second chief of the border brigade. You are all here now and journalists are constantly coming here so we must carry out other activities. And Lieutenant Colonel Victoria Arrúe has been appointed to the post.

Lieutenant Colonel Victoria Arrúe is currently the president of the Association of Veterans of the Cuban Revolution in Guantánamo and she is the only member of that organization, with the exception of Major of the Revolution Almeida, who is authorized to wear olive green fatigues, because she is on active duty. He asked her to head that organization in the province about two and a half years ago, and we let her go, on the condition that she would have to return at some point, and this is the moment. I signed the order today, January 19, so now the brigade leader has three seconds-in-command and one of them must go to the academy soon.

Speaking of Comrade Arrúe, she began with voluntary military service, which is how women join the armed forces. She then passed a course to become head of a company, then of the infantry, then of a battalion, and then of anti-aircraft defense. She went to Angola and headed the anti-aircraft artillery unit in Lubango, formerly Sa Da Bandeira, in southwestern Angola. Another female regiment, which was from Havana, went to the new Cahama airport, during the final stages of the offensive against the South Africans.

Subsequently, she gradually increased her level of responsibility, until she led an anti-aircraft artillery regiment of women here in the city of Guantánamo. She then entered the FAR Academy for the regular two-year course and specialized in anti-aircraft defense.

She later went on to the National Defense School in Havana and returned as second head of the political section of an infantry division and now, from the Veterans Association, she is moving on to being second-in-command of the brigade. She is the only reinforcement we have brought here, because there is no tension, but there is a lot of work.

All right, your question and that of a few others has been answered in detail.

Mary Murray (NBC News): You have expressed confidence in the United States’ capacity to control the situation of the prisoners on the base, but if a prisoner manages to escape, what is Cuba’s plan? If a prisoner is on Cuban territory, are you prepared to capture him and return him to the United States?

Raúl Castro: That question was asked of General Solá the other day, and he answered it well: "If one escapes, he’ll be captured and our government, which makes the decisions, will be informed." Most probable, however, and this I can respond to, is that we would return him to the U.S. troops. What else could we do? That is, if he lives through the escape. I doubt that anyone will escape, with the measures they are taking, and if a case emerges and a prisoner escapes, I doubt he would be able to cross the minefields and get out of the area. So, that possibility is unlikely to occur.

General Solá responded well the other day: he’ll be captured and our government will be informed, but since my rank is a bit higher than Solá’s, I’ll say that he’ll be caught and returned through the front doors of the U.S. base, whatever is left of him.

Any other questions?

Vivian Sequera (AP): Could we move away a little from the subject of the base?

Raúl Castro: Don’t take me away from the base. I granted the interview here because we are on the perimeter of the base.

Vivian Sequera (AP): But it’s basically the same, because there’s an environment of a lot of cooperation with the United States. There’s no interest in creating tension and the current spirit is being maintained daily...

Raúl Castro: No, there’s not much cooperation with the United States, it’s a minimal cooperation, what’s necessary.

Vivian Sequera (AP): And in addition, there’s the one-time exclusive purchase of food and the visits of senators and even governors. What’s the next step? What can one foresee in relations, if we are in this level of, as you call it, cooperation or friendly relations?

Raúl Castro: That question should be asked of Fidel, because he’s the one who directs foreign policy.

Vivian Sequera (AP): What do you think?

Raúl Castro: What do I think about that?

Vivian Sequera (AP): Yes.

Raúl Castro: That relations between the United States and Cuba are unpredictable.

Did you know that I was talking to the majors of the Revolution about that very thing just yesterday? I said there is a series of steps being taken. What you’re saying is interesting and positive. I, and I think all my comrades as well, applaud everything that is being done.

Our position is already known. It’s known that we don’t want that base there and the day will come when it is peacefully returned, as General Espinosa said when you "attacked" him in the National Assembly, by peaceful means. But they are there, and it’s a reality that the base is there and has to be taken into account. We know that they don’t like our social system, but the reality is that we are here, and we plan to continue.

I think, furthermore, and I was meditating and exchanging impressions with comrades when we were talking last night¼ that this minimum cooperation that exists here shows that we can do the same in many other things, because we are looking at each other. Our officers, our troops are looking at their officers and troops in the face every day.

There are things – within the current frame of relations that you’re perfectly familiar with, so I don’t have to refer to them – that have their ups and downs, despite these positive elements that you just mentioned, on which we can collaborate even more: the problem of drugs, the problem of uncontrolled immigration, the fight against terrorism. But not by ordering and commanding us, no one orders us around, our people give us the orders.

I already told you a while ago that we don’t have differences about the fight against terrorism, but about the methods, and much less do we want them to come and tell us now that "You’re either with terrorists or with us." That’s unacceptable.

We deeply deplore the terrible blow on September 11, and we know how it feels. But we have had this terrible burden for more than 40 years. There have been 3,478 people killed in our battle against terrorism, state terrorism or the terrorists’ disciples. The United States doesn’t direct it anymore, but it does tolerate it. Furthermore, 2,099 have been maimed, not counting the thousands of injured who have completely recovered. That was constant.

I’m not speaking of those who were killed in internationalist missions to help other peoples; I’m speaking about those who were killed, victims of state terrorism, the consequence of that terrorism. Our diplomats assassinated abroad with firearms, and others who are missing to this day, as happened to two of our comrades in Buenos Aires during the military dictatorships, or killed by bombs placed in our diplomatic missions, or those killed in the passenger plane when it exploded off the coast of Barbados, or those killed at the Bay of Pigs, or those killed in the five-year battle against armed bandits from 1960 until January 1965. And that was in every province, for five continuous years.

I remember when I arrived at MINFAR [the Ministry of the Revolutionary Armed Forces], we had the first meetings in the morning with various aides simultaneously, and each one had a list in his hand informing me of the events of the previous night or in the last 24 hours. It would start with Pinar del Río, where there were dozens of tobacco drying sheds burned down, cane fields burned down, battles with bandits in that province. At times I told them, "Give me what’s most important," as sometimes there was intense enemy activity, and other times less. Comrades from the Revolutionary Armed Forces and the Ministry of the Interior were dying every day, as well as ordinary people, whether or not they were fighting those bands. Because it’s no feat to kill our adolescents who in 1961 were involved in the literacy campaign in the mountains, or campesinos who were learning to read, or campesinos who were known to support the Revolution.

Those were five years of intense struggle. They freely dropped armaments by parachute during the night – a large part of them fell directly into our hands. They infiltrated the coasts. CIA ships came near – at that time the territorial waters were three miles, now it’s 12 – sending small boats with silent motors at night. If they didn’t pass in front of a border guard post, they wouldn’t be heard. Comrade Ramiro Valdés, who was minister of the interior during those years, is with us here.

In the midst of all this were the Bay of Pigs invasion in 1961 and plans to continuously attack us. As a consequence of this aggressive attitude, Soviet missiles were brought to Cuba in 1962. Khrushchev told us, "They’re going to invade, the only way to prevent it is by bringing missiles." As Fidel has explained on other occasions, we also accepted as a measure of solidarity with the rest of the socialist bloc, as we knew that there was no balance in nuclear weapons and they were at a great disadvantage. And afterwards came the formula for the solution to that crisis, and you all know our discrepant position that we still maintain¼ (If two allies reach an agreement, how can they talk with third parties, without contacting us?) That also reminded us of the time in Versailles, France, when the United States and Spain discussed the war, the results of the war, and the final accords of the Cuban-Spanish-American War. The Spanish and the Americans agreed not to include the Cubans. That is deeply engraved in the heart of Cuban history, and the resolution of the missile crisis was the same.

But, well, if anyone doubts this, there are the documents declassified a year and a half or two years ago, showing that a dozen pretexts of provocations, supposed provocations on the part of Cuba, were presented to the president of the United States, Kennedy. One was that the Cubans shot down an airplane. And what was it? A passenger plane crossing the two air corridors that we had then – now there are three – hundreds of passenger plans, most of them from the United States, fly over the skies of our country. Were they going to shoot down one of those planes so they could blame it on the Cubans? I believe that it shows a lack of ethics and morals that in a state so powerful as this one, a four-star general and his Joint Chiefs of Staff were proposing to the president of the United States a pretext to attack Cuba. It was evident that U.S. policy had suffered a great defeat at the Bay of Pigs. They never wanted to forgive the Cuban people for our victory at the Bay of Pigs, just as they do want to forgive us for what we have done.

We were speaking a moment ago about those 11,760 hectares of the naval base, for which they try to pay us rent of $4,085 USD a year. In the same statement the government did all the calculations and came up with 37.4 cents per hectare per year. It reminds me that in Cuba during the U.S. occupation, there were places where you could buy a hectare of land for 10 U.S. cents.

I was born in Birán, in the municipality of Cueto, in northern Holguín province, near the border of Santiago de Cuba province. I remember my father, a Spaniard, a Galician, and I’m very proud of him. But I’m Cuban, and my first political thoughts revolved around what I could see with my father’s farm at the center. To the north was the United Fruit Company, with 100,000 hectares of land and two sugar factories, Boston and Preston, which were renamed Nicaragua and Guatemala, respectively, after nationalization. To the south was the Miranda Sugar Company, today the Julio Antonio Mella sugar mill, and other U.S. sugar mills were in the area. To the west was the Altagracia Sugar Company, today the Loynaz Echeverría sugar mill, which was called Marcané before, and another one whose name I can’t recall. To the right, in the foothills of the Pinares de Mayarí in the Sierra de Nipe, the Nicaro Nickel Company and others (the Cuban Nickel Company and the Nickel Processing Company) that were mining the Pinares de Mayarí deposits. I said to myself, in the middle of all this was a Spaniard. And I asked myself, what did we Cubans have?

After discussing the Agrarian Reform Act of 1959, which returned the best lands – many of which has been in the hands of U.S. companies – to the country’s control, he stated:

Today it has been shown that we can coexist, they with their social system, we with ours, maintaining the cooperation within each side’s possibilities, but within a framework of mutual respect and noninterference in the other’s internal affairs.

Actually, in the last 10 years the world has undergone a very spectacular transformation which, in my opinion, was accelerated by the Gulf War. You all know about the great political and military coalition that was created. The same thing was repeated during the aggression against Yugoslavia and now Afghanistan.

I feel that this is not the path to solving the world’s problems.

Now, if they want to play the role of gendarme to the world, they must be willing to face more problems than they have up until now. That’s not the way to solve problems, the problem of hunger or the problem of AIDS, which is doing so much damage in some countries, especially in Africa.

We are willing to cooperate in every way possible, but without taking orders from anybody, much less threats. I believe that what has been achieved here, modestly, among persons who follow orders issued from above, has been to act rationally and with common sense.

As for the airport at Tres Piedras, you have been there. As you saw, that runway is about three and a half kilometers long. When a plane lands from east to west – that is, in the direction from Guantánamo to Santiago de Cuba, the length of that runway is perfectly adequate. But generally the predominant winds here blow from the northeast, and therefore landings must go from west to east. For large-body military planes, especially the most recent ones that have arrived here, the head of the runway on the west end is very close to the line, and they have to make very violent turnabouts. In 1994 it was authorized, during a series of flights, that they could pass over a small piece of our territory, to make it easier for them to land.

If you read the Cuban government note of January 11, you’ll see that it talks about more facilities to avoid accidents, etc. So we have communicated this to them, we have said the number of kilometers of our territory that large planes can pass over, from west to east.

Vivian Sequera (AP): Now that you are talking about the runway, is that being done now? Are they using Cuban territory to land their planes now?

Raúl Castro: We have told them that they are authorized to do so. Sometimes pilots come who are not familiar with this area; they come here for the first time from faraway places and perhaps they are unaware of the authorization.

In 1994 we gave authorization for a certain period of time, for the duration of the rafters’ crisis. In other words, new themes may emerge which, within our possibilities, we are willing to help solve. How long are the prisoners going to be there? Those are things that have to wait until the future.

Vivian Sequera (AP): You’re not afraid that when they have 1,000 or 2,000 prisoners there, a complicated situation could emerge, even on the base itself?

Raúl Castro: No, I don’t think so.

They are creating very stringent conditions. You have seen the number of military personnel for each prisoner, the measures they’ve taken. General Lehnert himself explained it at a press conference the other day.

Referring to the history of the signing of the second treaty in 1934, he noted:

Although it was signed by President Mendieta, he did it on the instructions of Colonel Batista, who was the real power behind the throne.

Portia Siegalbaum (NBC): I have one last question. Do you think that the channels of communication that have been opened between the two military organizations can be extended to the two governments, and could include plans regarding immigration and other issues?

Raúl Castro: No, no. Those channels, which have functioned very well, are exclusively for the situation around the base and everything that has to do with it. For example, in order to avoid confusion, to avoid accidents and incidents, if we have some kind of maneuver we inform them, and they do the same. This has worked well, simply, based on mutual respect. That’s why I say that this is a modest example, but this is limited to the situations that could arise and local solutions that both commands – that of the base and that of the brigade here – can find, and to the military region of Guantánamo and the Eastern Army.

We’ll talk again some other day.

 

[TOP]

Diaro Granma --  Domingo, Enero 13, 2001

Condecoran a los que han hecho destacado aporte en ciencia e innovación tecnológica en las FAR

Reynold Rassí

Foto: ALDO MEDEROSEl reconocimiento y homenaje de las Fuerzas Armadas Revolucionarias a todos los que de una forma u otra, con su inteligencia y trabajo, han hecho un destacado aporte al sistema de ciencia e innovación tecnológica de las FAR y han contribuido a